trespass

1. intransitive verb

trespass on — unerlaubt betreten [Grundstück]; eingreifen in (+ Akk.) [jemandes Rechte]

‘no trespassing’ — "Betreten verboten!"

trespass on somebody's time/privacy — (fig.) jemandes Zeit über Gebühr in Anspruch nehmen/jemandes Privatsphäre verletzen

2. noun

(Law) Hausfriedensbruch, der

* * *

['trespəs] 1. verb

(to enter illegally: You are trespassing (on my land).) unbefugt betreten

2. noun

(the act of trespassing.) das Übertreten,unbefugtes Betreten

- academic.ru/76496/trespasser">trespasser

* * *

tres·pass

I. n

<pl -es>

[ˈtrespəs]

1. LAW (intrusion) unbefugtes Betreten (on +akk)

2. (old: sin) Sünde f (against gegen +akk)

forgive us our \trespasses vergib uns unsere Schuld

II. vi

[ˈtrespəs, AM -pæs]

1. (intrude) unbefugt eindringen

▪ to \trespass on sth unbefugt in etw akk eindringen

to \trespass on sb's land jds Land unerlaubt betreten

2. (form: exploit)

▪ to \trespass [up]on sth etw übermäßig in Anspruch nehmen

to \trespass upon sb's good nature jds Gutmütigkeit überstrapazieren

3. (old: sin)

▪ to \trespass against sb gegen jdn sündigen

as we forgive them that \trespass against us wie wir vergeben unseren Schuldigern

4. (old: violate)

▪ to \trespass against sth gegen etw verstoßen

* * *

['trespəs]

1. vi

1) (on property) unbefugt betreten (on sth etw acc)

"no trespassing" — "Betreten verboten"

you're trespassing — Sie dürfen sich hier nicht aufhalten

2)

to trespass (up)on sb's rights/area of responsibility — in jds Rechte/Verantwortungsbereich (acc) eingreifen

to trespass (up)on sb's privacy — jds Privatsphäre verletzen

to trespass (up)on sb's kindness/time — jds Freundlichkeit/Zeit überbeanspruchen

3) (BIBL)

as we forgive them that trespass against us — wie wir vergeben unseren Schuldigern

2. n

1) (JUR) unbefugtes Betreten

2) (BIBL)

forgive us our trespasses — vergib uns unsere Schuld

* * *

trespass [ˈtrespəs]

A v/i

1. JUR eine unerlaubte Handlung begehen:

trespass (up)on

a) jemandes Grundstück etc widerrechtlich betreten:

“no trespassing” „Betreten verboten!“

b) rechtswidrige Übergriffe gegen jemandes Eigentum etc begehen

2. trespass (up)on auf jemandes Rechte etc übergreifen, eingreifen in (akk)

3. trespass (up)on jemandes Zeit etc über Gebühr in Anspruch nehmen

4. obs (against) verstoßen (gegen), sündigen (wider, gegen)

B s

1. Übertretung f, Vergehen n, Verstoß m:

forgive us our trespasses (Vaterunser) vergib uns unsere Schuld

2. Missbrauch m ([up]on gen)

3. Übergriff m ([ up]on auf akk)

4. JUR allg unerlaubte Handlung (Zivilrecht):

a) unbefugtes Betreten

b) Besitzstörung f

c) Übergriff m gegen die Person (z. B. Körperverletzung)

5. auch action for trespass JUR Schadenersatzklage f aus unerlaubter Handlung, z. B. Besitzstörungsklage f

* * *

1. intransitive verb

trespass on — unerlaubt betreten [Grundstück]; eingreifen in (+ Akk.) [jemandes Rechte]

‘no trespassing’ — "Betreten verboten!"

trespass on somebody's time/privacy — (fig.) jemandes Zeit über Gebühr in Anspruch nehmen/jemandes Privatsphäre verletzen

2. noun

(Law) Hausfriedensbruch, der

* * *

(against) v.

sündigen (gegen) v.

verstoßen (gegen) v. (on, upon) v.

unerlaubte Handlung begehen ausdr.

über Gebühr in Anspruch nehmen ausdr.

übergreifen auf v. v.

widerrechtlich betreten ausdr. n.

Besitzstörung f.

Hausfriedensbruch m.

Vergehen - n.

Verstoß -¨e m.

Übergriff m.

Übertretung f.